翻译硕士考研需要考两门科目，一门是公共基础知识，另一门是专业知识。其中，公共基础知识包括《英语》、《综合能力》和《政治》三个科目，专业知识则是《外语专业知识》。
其中，《英语》是翻译硕士考研的重要科目，主要考察考生的英语听、说、读、写能力，以及对英美文学、语言学、翻译理论等方面的基础知识掌握情况。《综合能力》主要考察考生的逻辑思维、分析能力和综合运用能力。《政治》主要考察考生对政治基本理论、国家法律法规、国情和外交政策等方面的掌握情况。《外语专业知识》则是考察考生对翻译学、语言学、文学等方面的专业知识和能力。
除了上述四门科目，不同院校和专业的翻译硕士考研可能还会设置其他的科目，例如口译、笔译、翻译实践等。考生需要根据自己所报考的院校和专业的要求，进行科目选择和备考。同时，考研复试阶段还会进行面试环节，考察考生的综合素质和语言表达能力。
英语翻译硕士MTI都是专硕，但上外和北外英语语言文学专业下面设有翻译学和口译学这两个方向，但不叫MTI，属于学硕英语语言文学专业。
上外英语语言文学专业下面的翻译学和口译学这两个方向确实是学硕（这两个方向是上外英院学术型硕士8个方向中竞争最激烈难度最大的两个方向），偏学术一些，但上外和北外都是实践派，课程都偏实践学习氛围和师资专业性很好。其实做不做职业译员与这个方向也没有必然联系。